Tommy, fort deg. Du kommer for sent på skolen igjen!
Søren!
Dæven duste!
- For sent igjen, Tommy? Din sinke. - Klapp igjen, Richard.
Pokker.
Hei, står til?
Å, nei... Hjelp meg! Faen i...
HISTORIE AVGANGSEKSAMEN
Unnskyld meg... Jeg skal bare sjekke noe.
Ng+... Herregud.
Jeg bestod. Jeg bestod!
Jeg fikk Ng+! Jeg får eksamen!
Skulle ønske vi hadde kjent hverandre...
Jeg får eksamen!
Jeg er slem!
Ser jeg annerledes ut nå som jeg har fått eksamen?
Ikke egentlig.
De gir oftere ng- enn ng+, det kan jeg fortelle dere.
- Ja, du har nevnt det. - Ferdig med college... hva nå?
Aner ikke. Jeg skal vel jobbe hos faren min. Etter det... hvem vet.
- Jeg vil savne deg. Du er den beste. - Nei, du var best. Jeg elsker dere.
Særlig deg...
Skål for verdens beste gjeng. Vi var vel ikke skolens glupeste.
Vi brukte vel for mye tid på å spy ut fra verandaer... Men gøy var det.
Noen av oss drar og det er trist, men dette er ikke slutten.
Vi skal vise verden en ting eller to. Vi skal vise...
- Richard Hayden? - Tommy.
- Skulle ikke faren min møte meg? - Han var her, men du kom ikke.
- Han sa noe om en overraskelse... - Du skulle ha ringt.
Jeg gjorde det. Tidligere... Da jeg brukte telefonen.
- Tidligere? Når var det? - Senere... da jeg...
- Jeg la igjen beskjed. - Hvilket nummer ringte du?
- 24 niner 5678... - Niner?
- Ringte du fra en walkie-talkie? - Nei, den var trådløs.
- Ikke gjør det. Ikke her, ikke nå. - Har du hørt at jeg fikk eksamen?
- Ja, på litt under et tiår! - Mange går på universitet i sju år.
Ja, og tar en doktorgrad, Det der må være din.
Har du sprayet den?
- Hva har hendt med dekk-fabrikken? - Den ble stengt forrige måned.
Vennligst ikke spis i bilen. Det er en regel.
- Du har GTX-bilen din ennå, hva? - Ja. Med ny, 6-sylindret motor.
Man blir glad i en sånn bil. Som du og kofferten din...
Kofferten din... Noe nytt om den gamle gjengen?
Jeg vet ikke. Jeg likte ikke den gamle gjengen.
Lydpottefabrikken er også stengt!
For pokker!
Smeltet sjokolade i dashbordet øker sikkert salgsverdien.
Det går nok bra. De har en tynn sukkerdragering.
- Bare så vidt du vet det. - Hjernen din har en tykk dragering.
- Hjernen din har flassdragering. - Snakker du?
Ikke fortell meg at banken syns vi skal se tiden an.
Ethvert firma som prøver å se tiden an, er ferdig.
Enten vokser man eller man dør. Det er ikke andre muligheter.
Tom, du snakker om et stort lån. Du kunne ta inn en partner i stedet.
Dette har alltid vært et familiefirma. Min bestefar grunnla det i '21.
Min far drev det under depresjonen.
Min tante drev det da han dro i krigen, og en dag skal min sønn overta.
- Hei, pappa. - Tommy!
- Jeg er så stolt av deg. Mr College! - Takk, pappa.
- Du ser strålende ut, gutt. - Takk. Hvordan går det, mr Reilley?
Bra. Jeg har fått fjernet en nyre, men jeg har fortsatt den andre.
- Du husker mr Gilmore fra banken? - Hyggelig å se deg igjen.
Bli med på fabrikken. Gilmore må minnes om hvem vi egentlig er.
- Richard, vil du... - Lage en kalkulasjon.
Mine mednerder og jeg skal regne på det og ha noe klart i ettermiddag.
Hjelmer, mine herrer. Et slag i hodet uten disse, og hjernen tyter ut.
Ned med hodet!
- Gikk det bra, Tommy? Hva skjedde? - Ingenting...
- Danny! Og den nye svigersønnen? - Han er en drittsekk.
Tommy, du er tilbake! Gratulerer med ng+!
Takk, Danny. Du ser godt ut!
Hei, Tommy!
Hei! Godt å se dere.
- Hei, Sammy! - Hei, Tommy. Velkommen hjem.
- Nå er vi der snart. - Du må underskrive noen papirer.
Hei, Louis Hva gjør du her?
Jeg ble gal av å laste, så faren din flyttet meg inn hit.
- Hva er den greia? - En polérskive. Jeg sjekker filtrene.
- Kan jeg få prøve? - Sett i gang.
- Jøss, den gikk langt. - Tommy, kom!
Der har dere min drøm.
Vår nye bremsekloss-avdeling og Callahan Autos framtid.
Kult!
Du sier at disse bremseklossene vil revolusjonere bilindustrien?
De er en Rolls Royce verdige. Jeg får tårer i øynene ved tanken.
Ikke så fort...
Jeg trenger frisk kapital til materialer og ny arbeidsstyrke -
før jeg kan starte maskinene.
- Har jeg sagt nei til deg i 23 år? - Føles det ikke mye bedre å si ja?
Jeg sjekker rotasjonsmekanismen... Jeg er en sinke.
Kom, så går vi.
- Til venstre. - Kan jeg åpne øynene snart?
Jeg har ikke bedt deg lukke dem. Nå kan du åpne dem.
- Det er navnet mitt! - Ditt nye kontor, mr College.
Kult! Kjøleskap også. Alle tiders.
Man kan ha ø... brus her. Melk, yoghurt, sjokoladeplater...
- Alt som skal holdes kaldt. - Du må undertegne disse.
"Undertegne"... Det heter "signere". Hva syns du om kontoret mitt?
Du har vindu. Selvsagt. Du har jo vært her i ti minutter.
Her er de nye katalogene våre. Les dem, de er viktige.
- Ta deg av Tommy i starten. - Ja visst. Takk for at du valgte meg.
Husk at vi skal tidlig hjem i dag. Jeg har enda en overraskelse.
Takk, pappa.
Det heter å lese. Ovenfra og ned, venstre mot høyre. Ord blir setninger.
Ta pauser, så du ikke får hodepine eller krampe.
Klapp igjen.
- Kan jeg åpne øynene nå, pappa? - Hold opp å dekke til øynene dine.
Dæven duste!
- Er det til meg? - Nei, det er til meg.
- Hei, elskling. - Hei.
- Det må være Tommy. Er du Tommy? - Jeg er Tommy.
Jeg heter Beverly, og du er skjønn.
Jeg har noe å fortelle. Jeg har bedt Beverly bli min kone.
Hva sa hun?
Så kult at dere gifter dere på lørdag. Hvor traff dere hverandre?
På en helsefarm. Beverly var en av trenerne.
Hun var den eneste som jeg ikke ønsket å begrave i et salatbed.
Og hun har en sønn. Han jobbet også på helsefarmen.
Kjekk gutt. Du vil like ham. Han kommer i dag til bryllupet.
Det høres kanskje rart ut, men min sønn blir din nye bror.
Bror? Får jeg en bror? Det har jeg alltid drømt om!
- Når man snakker om sola... - Broren min!
- Bror? - Jeg heter Paul. Du må være Tommy.
Brødre håndhilser ikke. Brødre klemmer hverandre!
- Tenk å få en helt ny familie. Kult! - Ja, herlig.
Hvis jeg viste et bilde av moren din til gutta på skolen, ville de dåne.
Jeg er beæret. Hva kan man gjøre i denne byen bortsett fra å spise?
En masse! Minigolf... Vi kan dra på krøtter-auksjon, se på jenter...
- Hva har du lyst til? - Noe litt farligere.
Skal bli. Så mye du vil, brutter.
Se på dem. Så mange skjønnheter på rad. Jeg vil ha hun til venstre.
Hvem vil du ha?
- Spiller det noen rolle? - Ja visst! Er det første gang for deg?
- Ja, Tommy. - Du vil huske det resten av livet.
Tenk at du aldri har vært på ku-kipping før... Gled deg!
Hun sover. Du presser skulderen din mot henne og dytter.
- Og så? - Så faller de.
- Slår det deg ikke som litt dumt? - Vi skal gjøre mye dumt sammen.
Vent til jul...
Stå med beina fra hverandre og hold deg mellom juret og hasen.
- Dæven duste! - Forsvinn fra eiendommen min!
Løp!
- Jeg skal redde deg, brutter! - La meg være.
Min tur. Spyl på meg.
Disse skoene er italienske. De er mer verd enn livet ditt.
- Jøss, jeg er dekket av søle! - Det lukter ikke som søle.
Det er iskaldt!
- Spiste du mye malingflis som barn? - Hvordan det?
God morgen, Richard.
Luke! Luke! Jeg er din far!
Avbrøt jeg barnetimen?
Din far vil du skal sjekke problemet med forsinkelser på lasteplassen.
Jeg vet at du heller vil sitte her og leke, men vi er nødt til å jobbe.
- Det var fra Star Wars. - Jeg vet det.
R.T., jeg tror jeg vet hva problemet er. Dette partiet skal til Columbus.
Det er én dags leveringstid, men du har skrevet to.
Fordi det skal til Columbus i Georgia, ikke Columbus her i Ohio.
Dette heter følgebrev. Hva mer har du, geni?
Det var alt for nå.
Kanskje du bør dra tilbake til college i sju år til og studere geografi.
Tommy Callahan? Michelle Brock fra Chaparral gymnas. Husker du?
Javisst. Jeg satt ved siden av deg i historietimene.
Jobber du her? Noe så rart!
Glem R.T. Han er sur fordi han har innsett at han er en taper.
Taper...!
Hyggelig! Hvorfor har du ikke papirene i arkivskap?
Jeg liker ikke arkivskap. De er tungvinte. Jeg har mitt eget system.
Alle forsendelsesordrene går gjennom meg, så jeg er her mye.
Hvis ikke jeg fikk gjøre tingene på min egen måte, ville jeg bli gal.
Kult. Hvor er broren din Duane?
Vi pleide å rappe smultringer og ble alltid knepet...
Han er purk. Han måtte få seg en jobb da foreldrene mine flyttet.
- Vil du ha en? - Det er best jeg avstår.
Legene sier jeg har "et lite vektproblem".
Jeg åt smultboller som liten. To av gangen. Og de satte seg her.
- Hva med kaffe? - Gjerne.
Halve byen er her!
- Du ser flott ut, pappa. - I like måte, Tommy.
Hør... Jeg vet at et ekteskap er et stort skritt.
Men helt siden mamma døde...
Det har noe å gjøre med å bli gammel og være alene...
Pappa... jeg syns det er fint. Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Jeg vet det. Og jeg er lykkelig.
- De er klare til å motta dere. - Og vi er også klare.
- Hvordan ser vi ut? - Trinne.
Det er visst champagnen som snakker...
Og dette løftet skal holdes hellig fra nå av og i all evighet.
Har noen en grunn til å motsette seg dette ekteskapet, så kom fram nå.
Stå på, Tom!
Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Hei, dere. Si noe til brudeparet.
Hei. Dette er Michelle Brock, -
- den peneste jenta i Sandusky. Si et par ord til kameraet.
Et par ord til kameraet.
Det høres bra ut, men jeg vil gjerne se produktet ditt før jeg binder meg.
Greit. Jeg kan se hvor god biffen er ved å stikke huet opp i oksens rumpe.
- Men jeg foretrekker slakterens ord. - Oksens rumpe... Den var god!
- Du garanterer altså for alt. - Jeg kan garantere til jeg blir blå.
Men en garanti er bare så god som mannen bak den.
Fint, Tom. Jeg sender kontrakten neste uke.
Åtte whiskysour, og jeg kan fortsatt selge skittet. Jøss, så god jeg er!
- Du ser fabelaktig ut, Beverly. - Tom, din heldiggris.
- Skulle gjerne få litt av det der... - Du godeste.
Å, gud... nei, Richard... Du må spole tilbake...
- Det vil koste deg... - Kom hit, din drittsekk!
Vent litt, folkens... Nå virker den.
Takk for at dere kom i dag for å ønske to nye Callahaner velkommen.
Min vakre kone Beverly og min nye sønn Paul.
Jeg føler meg som verdens lykkeligste mann i dag.
Nå trenger jeg deg, Tommy, til å få fart i sakene!
- Meg, pappa? - Ja, du!
Jeg tror ikke at... Ja vel.
Rock'n'roll, Tommy!
- Pappa... - Ring etter ambulanse!
Det er ikke mye mer å si. Vi har mistet en vi elsker, og det gjør vondt.
Selv om Tom er borte, vil han alltid være hos oss.
Trøste oss, få oss til å le, passe pa oss.
Faren min ga meg denne båten. Vi kom hit alene om kvelden -
- og han stod på stranda og ropte: "Ikke lek med tissefanten!"
Jeg kommer til å savne ham.
- Faren din var alle tiders. - Ja.
- Jeg er glad du tok meg med hit. - Tenk at du ville...
Men det er faktisk gøy. Bare vi hadde litt vind.
- Man trenger vind fordi den... - Den fyller seilene.
- Hva har du tenkt å gjøre nå? - Jeg vet ikke. Men...
...jeg må gjøre noe. Jeg vet ikke hva. Jeg høres ut som en idiot.
- Så synd at det ikke er noe vind. - Nei, det er fint.
Det er så... fredelig.
- Tjukken, du rører deg jo ikke! - Nei, jeg trenger litt vind.
Nei, du trenger å gå ned noen hundre kilo, fettberg.
Rakkerunger...
Tror du! Vi får se hva som skjer i morgen.
- Seilet er like slapt som pikken din! - Pass deg, det er damer her!
- Hva sa du? - Gilligan, har du spist skipperen?
Be til gud, drittunger, om at det ikke blir vind, for da kommer jeg -
og slår huet ned i magen på dere!
De avbryter oss i ett sett. Hva var det du sa?
Pass deg, dame! Du har en hval i båten!
Hør etter, småkryp! Jeg vet hvor dere bor og hvor dere sover.
Mødrene deres vil gråte når de ser hva jeg har gjort med dere!
- Jeg tuller. Jeg vet ikke hvor de bor. - Kult!
Vi er i store vanskeligheter.
Zalinsky Industrier vil kjøpe oss ut. Men Callahan har vært familieeid -
- siden Tommys oldefar la ned den første steinen, og slik skal det forbli.
Hvis vi selger mens verdien er høy, vil alle aksjonærene tjene en masse.
Det gjelder også deg, mrs Callahan. Du og Tommy er hovedaksjonærer.
- Jeg liker ikke å drøfte penger nå. - Jeg vil ikke høre ordet "selge" mer.
Men vi trenger det banklånet til å holde oss flytende.
Beklager, det går ikke. Tom lånte en masse til den nye avdelingen.
Banken kan ikke satse mer. Toms død kan ha gitt firmaet dødsstøtet.
- Byen går nedenom uten fabrikken. - Og her kommer horene inn.
Unnskyld, hva var det?
Menn bruker pengene sine på horer i stedet for på husleien!
- Jeg tror ikke vi har noe valg. - Kanskje jeg kan hjelpe.
Hvis jeg stiller alt jeg eier, huset mitt, aksjene, som sikkerhet...
- Får vi det lånet da? - Ja, jeg antar det.
Vil du overdra arven din?
Hvis det får de nye bremseklossene i gang. Pappa sa at de var framtiden.
Men hvem skal selge dem?
- Jeg. Jeg drar på fars salgsturné. - Det var som pokker.
Horer som vrikker med rumpa foran mannfolk...
- Jeg liker ideen hennes. - Herregud!
Én gang som soldat var jeg på horehus, og livet ble et helvete.
Skal vi legge firmaets framtid i Tommys hender?
Vi har ikke mange muligheter. Jeg kan oppsette Zalinsky et par uker.
- Hva har vi å tape? - 300 menneskers arbeid.
Unnskyld, Tommy, men du vet ingenting om bremseklosser.
Jeg er sikkert ikke den ideelle. Men jeg må gjøre noe.
Riktig, jeg vet ikke mye om dette. Men det gjør han!
Richard vet mer om bremseklosser enn noen andre her.
Og siden du var fars høyre hånd, er du ledig resten av året.
- Dårlig idé. Ingen kan hjelpe ham. - Har du et bedre forslag?
Jeg kan høre at du blir tykkere.
- Hva sa jeg om å spise i bilen? - Ødelegger det middagen din?
Dette er ingen ferie for meg. Jeg er her mot min vilje, -
- så lat i det minste som du jobber. La oss ta en gjennomgåelse.
Riktig. Gjennomgåelse. Sett i gang.
Hva er de tre typer Callahan bremseklosser?
Personlige, kommersielle, landbruksmessige.
Hva er fraktomkostningene våre?
- En og en halv... - Prosent. Jeg visste det!
- Hvorfor husker jeg det ikke? - Prøv assosiasjonsmetoden.
Si at en vanlig person bruker 10% av hjernen sin. Du bruker 1,5%.
Resten er tettet igjen av øl og gress.
Jeg må gjøre dette! Jeg må gjøre dette!
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
- Får dressen meg til å se tykk ut? - Nei, ansiktet ditt gjør. Få se...
- Klemme... - Sier du det.
Det er salgstid. Husk: "Vi tar ikke..."
- "Vi tar ikke imot dritt fra noen." - Nei.
- "Vi tar ikke fanger." - "Vi tar ikke nei for et svar."
"Vi tar ikke nei for et svar." "Vi tar ikke nei for et svar."
- Nei. - Greit.
- Nei. - Nei vel. Takk.
- Nei. - Takk for nå.
La meg si... kanskje.
La meg få tilføye at spektometeret har nikkel-kadmiumlegering -
- som forminsker hyppigheten av slitasje på trykkplaten...
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Det min kollega prøver å si er at de nye bremseklossene er supre.
La oss si at du kjører bortover veien med familien din...
Plutselig ligger det et lastebildekk midt i veien. Du trår på bremsen...
Det var nære på.
Nå ser vi hva som skjer når du kjører med de andres bremseklosser.
Du kjører av gårde... ungene maser i baksetet... "Jeg må tisse, pappa".
"Ikke nå, for pokker." Lastebildekk.
"Jeg kan ikke stoppe!"
Det er et stup...
Familien din skriker: "Vi brenner opp! Jeg kan ikke føle beina mine!"
Sykebilen kommer.
Legen kommer ut: "Herregud!" Den nye assistenten spyr...
Alt fordi du ville spare noen få kroner...
Kom deg ut. Nå!
- Refunderer du parkeringsavgiften? - Nei!
- Oljen står på 1/4. - Åpne panseret igjen og fyll på.
Det er straffen for det sirkuset du oppførte. Og fyll på bensin.
Jeg går og spør etter veien til vårt neste pinlige nederlag.
Du er et pinlig nederlag... Glem det.
- Hvor langt er det til Davenport? - 35 km.
- Jeg finner det ikke på kartet. - Skaff deg et nytt kart.
Faen i...
Det må stå på kartet. Du sier det 35 km borte -
- og du er gløgg. Likevel står det ikke på kartet.
- Jeg oppfatter sarkasmen. - Håper det, for jeg smører tykt på.
Kartet er over Illinois, hvor vi er. På grensen til Iowa, hvor Davenport er.
Du er i feil stat. Få deg et nytt kart.
Det var ikke så vanskelig, vel? Hva skylder jeg for bensinen?
Du har ikke fylt på noe.
- Hvorfor har du ikke tanket? - Utsolgt. De har bare diesel.
Vi drar til neste bensinstasjon.
Hva har du gjort?
Velkommen til den årlige Callahan-firmafesten.
Det er ikke det samme uten Store Tom, men vi er fortsatt en familie.
Så la oss prøve å more oss.
Mr Rittenauer. Er det sant at Tommy er ute og prøver å redde firmaet?
Tommy avløser faren sin inntil vi har solidert oss.
Da er vi fortapt. Den gutten er eplet som falt langt fra stammen!
- Mamma, jeg vil ha en kjærlighet. - "Mamma, jeg vil ha en kjærlighet."
- Det gjør vondt! - Du oppfører deg som en unge.
Hvis du vil oppføre deg som en stor gutt...
- Fy, mamma. - Ikke kall meg det. Det er ekkelt.
Dette går som smurt. Regnet med et år på å blakke ham i skilsmissesaken.
I stedet kreperer han og du eier halve selskapet.
Men ingen kontanter. Snakket du med bankieren?
Aksjene dine er intet verd før firmaet blir solgt. Men det skjer snart.
- Mr Rittenauer, klarer Tommy seg? - En selger må finne sin egen stil.
- Tror du han finner den? - Jeg håper det.
Vent der, jenta mi! Vi ses, Michelle.
- Tommy hindrer oss i å få pengene. - Fyren er idiot. Han kan ikke selge.
Her er min mening, Callahan. Tommy redde firmaet? For en vits!
- Jeg ser ingen McKeesport. - Det er neste by. Den må stå der.
Hvor er Idiot? Her. Så McKeesport må være...
Se her, Magellan. Vi er i denne bretten her.
- Det var ingenting jeg kunne gjøre. - Du var opptatt av å fornærme meg.
- Hold kjeft, det var ikke min skyld. - Stakkars vakre dyr.
- Jeg har aldri sett dem på nært hold. - Hva gjør vi? Det kan ikke ligge her.
Det tok oss over en time. Nå har vi bare tjue minutter før stengetid.
- Hvor skal vi ta dyret? - Dyrlegen?
- Tar man døde dyr til dyrlegen? - Jeg ville ta deg til dyrlegen.
- Og jeg ville ta deg til... - Tok du den?
Han er nede i gangen. Siste dør på venstre hånd.
- Hvorfor forter du deg? - Dyret i baksetet er ingen luftfrisker.
Snart begynner det å stinke, så vi må forte oss.
Dette er en gammel kunde, så det er bare inn og ut.
Salg er ikke så lett, det er ikke "inn og ut". Han må godsnakkes med.
Mener du å spytte ut setnings- fragmenter og sette fyr på ting?
"Hyggelig å se deg igjen, hr Hånlig. Har du sett Richard noe sted?"
"Siden han er så god, har han kanskje lyst til å prøve seg?"
Se og lær.
Selvsagt vet jeg hva et nei betyr. Men hvis jeg tok nei for et svar, -
- ville jeg antakelig ende som pølseselger med dum lue.
Jeg har gjort forretninger med Callahan siden jeg startet.
Men jeg liker deg ikke. Du er en ubehagelig liten mann -
og du behandler folk som idioter.
- Mr Brady, du og far er gamle kjente. - Det var trist med din far.
Men før jeg fortsetter som kunde, må jeg se den nye produksjonen deres.
Du kan få et godt inntrykk ved å stikke huet opp i slakterens rumpe...
- Men foretrekker du ikke hans ord? - Hva? Jeg ser ikke forbindelsen.
Jeg mener... man kan få se biffen -
- ved å stikke huet i slakterens rumpe... nei, oksens...
- Tilbudet er slik: Hvis du... - Du er på jordet.
- Hold kjeft, Richard. - Jeg mangler ord, gutt.
Glem det. Jeg slutter. Jeg greier ikke dette mer.
Hodet mitt eksploderer snart. Livet mitt er noe herk.
Jeg vet ikke hva jeg driver med. Faren min er nettopp død.
Vi har nettopp drept Bambi. Alle trakasserer meg!
Når jeg kjører bil har jeg lyst til å styre rett inn i et brofundament!
Vi lar høre fra oss.
- Den mannen ringer kanskje ikke. - Tenk at du kalte meg en psykopat!
Var du ikke til stede nettopp? Du er en psykopat. Gre håret ditt.
Du klarte det ikke noe særlig bedre.
"Se og lær", sa han. Vet du hva jeg så?
Den lever!
Det kan ikke ha skjedd. Bilen min er helt ødelagt.
Jeg har sett mye rart, men det... var... råkult!
Men det var leit med bilen din.
- Lukk vinduet. Du slipper inn møll. - Nei, det er varmt her.
Se, der er han!
...alt som kan skrues eller festes på bilen din... kom til gamle Ray.
Vil du ha garanti? Jeg har garanti på hver eneste eske.
Se på det håret!
Jeg gir garanti til den amerikanske arbeideren.
Jeg vil at din lastebil skal få jobben gjort.
Jeg vil at din politibil skal rydde opp i gatene.
Jeg vil at ungene dine skal være trygge i bilen.
- Takk, Ray! - Takk selv, gutten min.
Navnet er Zalinsky. Jeg lager bildeler til den amerikanske arbeider.
Det er jeg selv, og det er dem jeg bryr meg om.
- Han virker som en grei kar. - Han vil kjøpe deg ut.
Sette deg på gata. Og du sier: "Han virker som en grei kar."
Han gjør det.
Hallo? Hei, Michelle! Fint at du ringte tilbake.
Alt går kjempefint. Jeg føler at mitt første salg nærmer seg.
Ja, han er her. Han leser bilforsikringspolisene sine.
Hva? Richard støvsuger.
Han er vel renslig. Kan jeg ringe deg tilbake? Jeg savner deg. Ha det.
Du kan ikke sove med åpent vindu. Og et par ting til...
- Hvorfor er du så sint? - Spør du om det?
Bilen min er ødelagt. Vi har ikke solgt noe.
Vi må selge en halv million bremseklosser på ti dager, -
- ellers går fabrikken nedenom. Og du bryr deg ikke engang om det!
Du tror du kjenner meg, men jeg bryr meg. Jeg er blitt en bedre selger...
- Nei. Men jeg kunne, med din hjelp. - Jeg vil ikke være barnepike for deg.
Richard... Er dette jakken din?
- Ikke gjør det. - Slem gutt i liten jakke...
- Kutt ut. - Slem gutt i liten jakke...
- Ta den av deg, din dust. - Richard, hva skjer...
- Bra låt! - Ikke enig.
Sånn!
Gyselig.
- Snakk om trøtte greier. - Bånn. Du kan godt skifte.
Samme for meg.
Gjør som du vil.
Å, gud.
På bensinstasjonen i morges var det visst du som fylte på olje.
Ikke si at jeg ikke fylte på riktig type. Jeg brukte 10W30.
Dessuten har motorolje ingenting med denne ulykken å gjøre.
Panseret kan ikke lukkes ordentlig når boksen står inni, din kjempetufs!
- Du er komplett verdiløs! - Jeg er lei for det med bilen.
Men ikke kall meg verdiløs. Jeg gjør mitt beste. Jeg er ikke faren min.
Nei. Han kunne selge ketchup-floss til en dame med hvite hansker.
Han lærte meg alt. Jeg har ingen far, så han tok seg av meg. Men du...
Du tok ham for gitt. "Jeg er Store Toms sønn. Jeg har lov å være idiot."
Det holder! Ut av bilen. Oppgjørets time er kommet!
- Mamma, flodhesten er for nær bilen! - Er lillegutt for redd til å gå ut?
Nå banker jeg deg opp. Du vil angre på at du tok denne jobben, fettberg!
- Se, barn, det er Gammel Smurf! - Du vil ikke dette.
Gi meg ditt beste slag. Sett i gang!
Kan du ikke bedre enn det? Kom igjen!
Jeg syns det trekker her...
Ville jeg ha et kyss, hadde jeg ringt moren din.
Bra slag.
Se... Forhistorisk skog.
Har jeg et merke i ansiktet? Det gjør vondt.
Nei, ingenting. Jeg slo deg visst på skulderen.
Skulderen min gjør ikke så vondt, men ansiktet gjør. Akkurat her.
- Ikke så mye her og her, men her. - Nei. Du er helt fin.
Jeg vil gjerne ha rekecocktailen.
Og hva vil du... Jøss! Hva er det med ansiktet ditt?
Jeg visste det! Jeg tar kyllingvinger.
Kjøkkenet er stengt til middag. Vi har bare kald mat og dessert.
Kyllingvinger er så godt. Er det helt sikkert stengt?
Jeg skal sjekke. Ja, det er stengt.
Så gi meg en pakke sukker eller to. Hva heter du?
- Helen. - Pent navn. Du likner en Helen.
Vi er begge i salgsbransjen. Vet du hvorfor jeg er en elendig selger?
Si at jeg kommer til en kunde som viser litt interesse.
Jeg blir i fyr og flamme. Som et barn med et nytt kjæledyr.
Kjæledyret er mitt mulige salg. "Lille, søte kjæledyret mitt..."
Jeg stryker det og klapper det og dikker det...
"Jeg elsker det lille slemme kjæledyret mitt. Du er slem!"
Og så tar jeg det slemme kjæledyret mitt og...
Jeg drepte det! Jeg drepte salget mitt!
Derfor ødela jeg det. Det er da folk som du og jeg må smi. Har jeg rett?
Du er virkelig syk.
Hør her... jeg setter over frityrgryta og steker noen vinger til deg.
Takk, Helen. Nam-nam... vinge-snadder.
- Slo stokken noe løst i hodet ditt? - Hva mener du?
Du overtalte serveringsdamen. Hvorfor kan du ikke selge slik?
Jeg hadde det bare gøy. Jeg blåser i vingene. Vi har pizza i bilen.
Du fikk vingene fordi du slappet av. Slik får man solgt noe. Med selvtillit.
Faren din hadde det. De ser ut som små lorter...
- Faren min var smart, det er ikke jeg. - Ja, men det er to slags smarthet.
Boklig smarthet, som ikke er deg.
Og gatesmarthet, som er evnen til å tyde folk. Du har arvet den evnen.
Faren din visste alltid hva folk ville høre. Det er det salg handler om.
På en måte kjøper de deg, ikke bare bremseklosser.
Superselgeren personlig!
- Kanskje du har rett. - Jeg tror det. Jøss, se på denne!
Den er fanget rett etter et festmåltid. Jeg trenger en bæsjepose.
Jeg liker produktet og jeg liker prisen. Men det er ingen garanti på esken.
Hvis noe ikke virker, så bare ring meg. Gjerne hjemme.
- Callahan har garanti på alle varer. - Javel, men det står ikke på esken.
Det bør alltid stå på esken. Det virker betryggende. Det signaliserer:
"Jeg er god. Jeg svikter deg ikke. I så fall skal jeg gjøre alt godt igjen."
- Våre bremseklosser er laget av... - Uten garanti, glem det.
Kundene mine vil se denne etiketten.
- Man kan se i slakterens... - Hva?
- Husk. Kyllingvinger. - Kyllingvinger?
- Hvis du vil snakke om garanti... - Tiden er utløpt.
Kyllingvinger! Et øyeblikk, Ted!
Hvorfor setter noen en garanti på en eske? Interessant.
- Jeg hører. - En flott garanti gir en god følelse.
- Ja, det føles godt. - Selvsagt.
Legg esken under hodeputen, og garantifeen vil legge en krone der.
- Hva er poenget? - Feen kan være en gal limsniffer.
Vi tror ikke på det.
Han sniker seg inn i huset, og plutselig mangler det penger -
og datteren din er blitt gravid!
- Hvorfor setter de garanti på da? - For å få solgt skittet sitt.
Jeg kan godt sette en garanti på eskene.
Men for dine kunders skyld, din datters skyld, -
så kjøp et kvalitetsprodukt fra meg.
Jeg kjøper fra deg.
- Han har gjort ett salg. Slapp av. - Hva er best for oss?
Å få solgt fabrikken. Det skjer ikke, så lenge Tommy får solgt noe.
- Kom og legg deg. - Vent! En fabrikk må ha lastebiler.
Produktene må transporteres. Stopp lastebilene, stopp Tommy.
Ikke bra.
La oss bruke fem minutter på å feire vår første seier.
Vi hadde flaks. Vi har bare en uke igjen til lånene forfaller.
Jeg må legge morgendagens rute, så vi kan starte tidlig.
Mens du tar deg av planleggingen, tar jeg en pizza.
Det eneste jeg må planlegge er hvilken type jeg skal ta.
Selgeren forlater bygningen.
Guri malla...
Hei.
- Ikke ta den med vektrommet... - Vet du hvor vektrommet er?
- Jeg finner det nok. - Beklager.
Jøye meg... du fortjener å bli våt. Ta av den ekle badekåpen.
Ingen ser deg. Bare slipp deg løs...
Kjære vene... Jeg har vært så tålmodig, ikke stopp. De er ekte!
Ingen ser deg. Praktisk talt.
Rampejente... Takk.
Her er jeg!
- Richard, hva drev du med? - Gjennomgikk noen papirer.
- Hvor er de? Jeg ser dem ikke. - I mappen min. Hva med pizzaen?
Det var stengt. Hvordan kan du lese papirer som er i mappen? Så rart.
- Richard, så du på noe? - La oss sove.
Kanskje du så på en film med han morsomme komikeren...?
- Legg deg. - Det er en pen jente der nede.
- Bra for henne. - Tror du hun er Yankee-fan?
Aner ikke.
Stor dag i morgen. Håper vi kan holde dette gående.
Hvem er din yndlingsrakkerunge? Alfalfa eller Spanky?
Synder.
- Ja, jeg kjøper. - Jeg liker det jeg hører.
Det høres bra ut. Forresten... Spiste du malingflis som barn?
Faen i...
Tusen stykker til Oshkosh? Fantastisk, Tommy.
Faren din solgte aldri tusen i Oshkosh. Ikke i min tid.
Jeg har aldri vært så tissetrengt...
Hva i... Richard! Stopp bilen!
Pikken sitter fast i glidelåsen. Jeg har piss over hele buksa!
Der er du... Jeg tok et par telefoner mens jeg ventet.
Ok, mamma. Ha det.
- Hva vil du? - Tommy har snakket mye om deg...
- Tenkte du ville vite det. - Han er så søt.
Det betyr mye for ham å ha deg og moren din som familie.
- Han sier så mye søtt om henne. - Ja, Tommy er søt.
- Når kommer søten tilbake? - På fredag. Hele lageret er solgt.
- Salgstallene... - Da gjelder det bare å stå på.
Jeg må gå.
Jeg kan ha den til deg i morgen. Mange takk.
- Stuepiken. - Nei takk, jeg sover.
- Stuepiken. - Kom tilbake om en time.
- Stuepiken. Trenger du håndklær? - Jeg trenger søvn.
- Stuepiken. Ekstra pute? - Vær så snill og gå. La meg sove!
- Stuepiken. Skal jeg runke deg? - Hva slags hotell er dette...
- Å, det er deg. - God morgen, solstråle.
Auto-Tech har nettopp avgitt ordre. Så nå er vi over målstreken.
- Vi klarte det? - Vi klarte det.
Å, Richard, jeg er så lykkelig. Hold meg. Ikke flykt fra følelsene dine.
Noe gikk galt med forsendelsene. Adressene gikk i surr på dataen.
Feil varer har gått til feil byer, og nå er helvete løs.
- Vi ringer rundt og forklarer. - Halvparten av ordrene er annullert.
De tror det er sånn vi driver her. Nå kan vi ikke betale banklånet.
Jeg tror jeg får en svulst...
Vi må snakke med banken. Vi har vært kunder i 23 år!
Tommy, det er slutt. Du gjorde en tapper innsats.
Vi må selge til Zalinsky. Jeg drar til Chicago i morgen.
- Hva vil skje med fabrikken? - Han stenger den.
Han blåser i arbeiderne våre. Han vil bare ha Callahan-navnet.
- Så noen av dere "Scanners"? - I morgen kl 18.00 er vi arbeidsløse.
Jeg vet det. Jeg har ødelagt alt og du hater meg. Så la meg pakke -
og krype ned i et svart hull et par år.
- Hater du meg? - Jeg skjønner det ikke...
Jeg garanterte levering over natten. Vi fakset jo adressene til deg?
Ja, og de var riktige da jeg la dem inn i computeren.
- Dette var så stort! - Ja, men det var ikke min skyld.
Hvorfor har du ikke papirene i arkivskap som alle andre?
- Hvis du ikke var så opprørsk... - Jeg slutter, så du blir kvitt meg.
Vent, Michelle...
Takk. God reise. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ringte angående en billett til Cuyahoga Falls. Navnet er Brock.
Det er via Columbus. La meg få det bekreftet.
Unnskyld meg.
Kriminalbetjent Duane Brock, takk.
- Byen vet ikke hva som venter den. - Fisk i ei tønne. Byen er fisken.
Folket er tønna. Fisk i tønna.
Ikke drikk i bilen. Man kan bli arrestert for det.
Det visste jeg ikke. Men jeg vet at vi har et større problem.
Det kommer opp igjen.
Etter dem.
Politiet. Hele bilen lukter av øl. De vil tro at jeg har drukket!
Hold fast!
- Hva gjør du? - Jeg har en idé!
Hva i...
Når jeg stopper bilen, så løp skrikende ut.
Et lite knep faren min lærte meg.
Bier! Bier i bilen! Bier overalt!
De er kjempestore!
Rull dere i gresset!
- Jeg begynner å svulme opp! - Redd dere selv! Ikke spill helt!
- Jeg er allergisk mot bier. - Jeg også.
Vi kommer tilbake siden!
- Redd dere selv! - Skytevåpen biter ikke på dem!
- Dæven duste, det virket. - Jeg har spydd på en maurtue.
De ble visst forbanna.
- Ja, det er svaret! - Neppe. Jeg har ikke spist det.
Nei, Zalinsky! Vi drar til Chicago og sier at vi ikke er til salgs.
- Han så grei ut på TV. Han vil forstå. - Du drømmer. Du kan ikke gjøre noe.
- Banken eier aksjene dine. - Jeg mister alt om 24 timer likevel.
Så hvorfor ikke prøve?
- Chicago? - Chicago.
- Dere kan ikke parkere her! - Behold den.
Legg en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Michelle. Det er Tommy. Jeg er lei for det jeg sa.
Jeg var en idiot. Unnskyld, jeg mente det ikke.
Richard og jeg drar til Chicago for å ordne opp.
Neste fly til Chicago går om fem minutter, men det er helt fullt.
- Jeg kan booke dere på et senere fly. - Vi må til Chicago.
- Er det noen annen utvei? - Dere kan fly via Salt Lake City...
Jeg har ikke tid til mellomlanding. Jeg må direkte til Chicago.
Du kan få plass på et fly som kommer fra Chicago...
- Jeg er jordboer. Kjenner jeg deg? - Jeg tror ikke det.
Vi snakkes. Ha det.
- Ingen billetter til Chicago. - Det må være noe vi kan gjøre.
Vent litt...
Har du noen penger? Jeg har en plan.
- Vi blir arrestert. La oss stikke. - For sent.
Her er vi. Hva serverer vi i kveld? Kylling eller... kylling.
Så hyggelig. De sa vi ville bli underbemannet. Ta turistklassen.
- Alt i orden. - De gjennomskuer oss.
Du tar mikrofonen, jeg fikser noen peanøtter, og så er vi i Chicago.
Hei, folkens. Fyren foran dere heter Tommy og skal ta oss gjennom dette.
Tommy er født i Skorpionens tegn, liker å sykle og er jomfru.
Utganger. Det er en bak her og antakelig en ved vingene...
Sikkerhetsbelter. Ta den lille enden og stikk den i den store enden...
De som ikke vet hvordan den festes, får et slag i hodet med en hammer -
som de sinker de er.
Redningsvester. Kan bli nyttige.
Men sjansene for å treffe en sjø, er små. Det blir heller et fjell.
For å blåse den opp, ta den rundt halsen og dra.
Han er et stort naut, ikke sant?
Innflygingen til Chicago har begynt.
Er du i live, frue?
Det er en halvtimes tidsfrist.
Jøye meg!
Vi har liten tid. Du kan ikke gå slik til Zalinsky.
Gå inn og skift.
Kom igjen.
Sikkerhetsbeltene.
Jeg har det bare bra.
- Hva gjør du? - Jeg er nervøs, så jeg svetter.
Du kommer til å lukte som en taxisjåfør.
- Jeg vil være frisk til møtet. - Du ser bra ut. Er du klar?
Klar eller ikke, nå gjelder det. 525... Der er det!
- Den drittsekken. Det blir merke. - Sjekk dette!
- Velkommen til de profesjonelle. - Det er ham!
Der er han. Kongen personlig.
La oss sette i gang.
- Hvor ble det av ham? - Sjekk heisene, så tar jeg banken.
Hvor er han?
Hør etter. Dette tar bare et øyeblikk!
Herregud.
- Hva skjer? - Gå langsomt.
Hvorfor det? Er jeg i selskap med en kjent forbryter?
- Det er mannen som ranet banken! - Jeg har ikke ranet noen bank.
Skulle det liksom være en annen tjukkas med lite hode?
Har jeg lite hode?
Zalinsky...
Si noe.
Mr Zalinsky, jeg er Tommy Callahan. Sønn av Store Tom Callahan.
Kondolerer med din far. Han var en bra mann.
- Litt vel mye furunålparfyme, hva? - Det er luftfrisker fra en taxi.
Bra, du har lokalisert det. Neste skritt er å vaske det av.
- Hva skjedde egentlig? - Han kom opp bak meg.
Etter at han slo meg mange ganger i hodet med en hammer, -
- fikk han revolveren min. Jeg har unger...
Vi er tilbake med flere detaljer om dette bankran-forsøket.
Callahan-fabrikken har eksistert i 70 år. Du kan ikke stenge den!
Callahan-navnet står for kvalitet. Det er det jeg kjøper.
Bildelene lager jeg på egen fabrikk og setter Callahan-navnet på esken.
- Hvorfor holde liv i fabrikken din? - Fordi den holder liv i en hel by!
Egentlig gjør jeg en tjeneste Jeg tynner ut i firma-flokken.
De svake dyrene dør først. Barna gråter når det søte dyret blir skutt, -
- men slik er livet. Amerika fornyer seg. Enkelte fabrikker må nedlegges.
Kan jeg ta din markedsandel og tjene på å være en dritt, desto bedre.
- Du er helt annerledes på TV. - Det folk ikke vet, skader dem ikke.
Herlig.
Vi lager ikke bare bildeler her, vi gir bilindustrien ekstra hestekrefter.
- Sladrer du, myrder jeg deg. - Den ser ekte ut...
TV er bra. "Jeg lager bildeler til den amerikanske arbeider -"
- for det er det jeg er og det er han jeg bryr meg om."
Sannheten er at jeg lager bildeler fordi jeg er en glimrende selger -
og han vet ikke bedre.
Det er slutt, men ikke vær sår.
Denne prosessen startet for lenge siden. Du og din skallete venn -
- har gjort hva dere kunne. Be sikkerhetsvakten vise dem ut.
Mrs Callahan...
Hva gjør familien min der?
- Jeg trodde de var på min side. - De tjener på å selge fabrikken.
Jeg har ødelagt alt. Familien min har forlatt meg, Michelle er sint på meg, -
- jeg har mistet fabrikken, byen går nedenom og jeg har ingen jobb.
Det der trengte jeg ikke. Jøss, for en idiot jeg er!
- Jeg har sviktet faren min. - Du gjorde ditt beste.
Jeg trodde at du ville la humla suse som vanlig, men du gjorde ikke det.
Faren din ville vært stolt av deg. Og du fikk en venn ut av det.
Jeg vet at det ikke betyr noe, for du har så mange... men det har ikke jeg.
Takk.
Tommy!
- Michelle. - Ikke si noe om håret mitt.
- Gudskjelov at jeg fant deg. - Hva gjør du her?
Jeg så stemoren og stebroren din på flyplassen. Han kysset henne.
- Med tungen. - Med moren sin?
Hun er ikke moren hans, de er gift. De løy for faren din.
- Jeg har en politirapport. - Løy de for faren min?
- De bedro ham. - De løy for faren min.
Richard, jeg trenger klokka di. Jeg har en plan.
Mr Zalinsky har gitt oss ordre om å nekte dere adgang.
Det er fort gjort.
- Han er armert! - Ikke noe politi, så unngår vi søl.
- Det var gøy. - Hva nå?
Klokka er 18.00. Tid for nyhetene.
Unnskyld meg!
Gjort dette før?
Takk, Marty.
- Så raske hendene dine er. - Bare når jeg ser noe jeg vil ha.
- Det virker ikke riktig. - Hei. Har dere et øyeblikk?
- Hva pokker foregår? - Å, gud... vi skal dø.
Vi sender direkte.
Se, det er Tommy!
Jeg har noe å si. Får jeg lov?
Dette er Tommy Callahan med Ray Zalinsky, amerikansk bildelkonge.
Se på den menneskelige bomben på TV.
Han solgte bremseklosser til meg... Trodde vi så på tegnefilm.
I årevis har du reklamert på TV. Du slutter alltid med å si:
"Jeg lager bildeler til..." Hvordan er det nå?
Jeg lager bildeler til den amerikanske arbeider, -
- for det er det jeg er og det er dem jeg bryr meg om.
Det er derfor jeg er her, Ray.
I Sandusky, Ohio, er det noen hundre arbeidere på Callahan Auto.
Men nå risikerer de å miste jobben.
- De håper at noen vil hjelpe dem. - Er det derfor du har bombe på deg?
Det er ikke en bombe, det er refleksbånd.
- Dette eller Gladiatorene? - Gladiatorene.
- Kan Zalinsky Industrier hjelpe dem? - Jeg skal med glede se på saken.
Jeg kan se biffen ved å stikke huet opp i rumpa på oksen, -
men jeg foretrekker slakterens ord.
- Er jeg full eller ser han oppustet ut? - Man ser alltid tjukkere ut på TV.
Vi ber ikke om utdeling. Vi kan tilby deg mye:
En ordre på 1/2 mill. Bremseklosser som skal selges i dine forretninger.
Laget av den amerikanske arbeider for den amerikanske arbeider.
Det skal være meg en stor glede. Hva har jeg å tape? Et prima produkt.
Utrolig! Tommy har nettopp solgt en halv million bremseklosser.
Tommy har solgt en halv million bremseklosser!
Det spiller ingen rolle. Firmaet blir jo mitt om ti minutter.
- Mr Zalinsky... takk. - Takk, Tommy. Og husk:
Dere kan få Callahan bremseklosser i Zalinsky-forretninger i hele USA.
Det ser ut til at en tragedie er blitt avverget og en by er blitt reddet.
Vent litt, tjukken.
Du mistet aksjene dine til banken. Du har ikke rett til å være her.
Jeg tror faktisk ikke at du har rett til å være her.
- Å, gud. En politirapport. - Hva gjelder alt dette?
Paul Barrish, gift 19. mai 1993 med Beverly Barrish, før det Burns.
Hvordan kan Beverly være gift med Paul og faren min samtidig? Pussig.
- Ekteskapet med far var altså ugyldig. - Og Beverlys aksjer tilhører Tommy.
- Det stemmer. Enig? - Absolutt.
- Da selger du ikke firmaet til meg? - Nei, sir.
- Ray, jeg aner ikke hva de mener. - Jeg finner meg ikke i det!
- Det er ikke slutt ennå. - La oss se... Ettersøkt for:
New Mexico: Brevsvindel. Colorado: Telegramsvindel.
Og snart fra Ohio: Datasvindel.
- Ta ham! - Ikke la ham forlate bygningen.
- Du glemte kona di! - Dra til helvete. Alle sammen!
Dra i bremsen!
Han får en trist helg.
Nyt seierens sødme, for det skjer ikke igjen.
I mellomtiden, lykke til.
Skriv en sjekk til Callahan Auto for bremseklossene.
Alt dette har gjort meg sulten. Blir du med til klubben min og spiser?
- Det vil jeg gjerne. - Marty, finn ut hvor politiet tar ham.
Send en flaske champagne og et kort:
"Synd. Drikk deg full på min regning. Legg isbøtten på balla. Det hjelper."
- Mr Callahan, vi er i gang igjen. - Ja, mr Rittenauer.
Flott, Tommy.
Bra jobba, Tommy Callahan.
- Det var ynkelig. - Klapp igjen, Richard.
Dette er en stolt dag for meg.
Jeg vil presentere dere for den nye direktøren for Callahan Auto:
Tom Callahan jr.
Vil du si noe, Tommy?
Helt siden jeg var liten, har dere vært som en familie for meg.
Louis, vi bygde vår første hytte sammen.
Og Danny, husker du da vi svidde maur med forstørrelsesglass?
R.T., datteren din var den første jeg lå med!
Rob, du var med.
Dere skal vite at så lenge jeg er her, skal jeg slite ræva av meg -
- for at dere alltid vil ha arbeid her på Callahan Auto.
Pappa, jeg har et lite problem. Jeg har sittet her en time uten vind -
og jeg skal til Michelle på middag.
Så kan du hjelpe meg litt, ville det være fint. Kan du ikke, er det ok.
Jeg prøver å gjøre alt slik du ville ha gjort, og det har gått bra hittil.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg, og at jeg savner deg veldig.
Takk, pappa!
Faen i... Nå blir det merke.